SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pelayan Tertua di Dunia oleh Alex Moreno.
Aku tak akan memaksa,
tapi terapisku bilang aku harus berusaha lebih keras.
Kau punya terapis?
Lebih seperti pelatih kehidupan.
Astaga, aku benci kota ini.
Ini komedi situasi.
Bintangnya kau?
Tidak. Aku memikirkan seseorang yang lebih muda,
mungkin Judd Hirsch.
Baik, aku akan pastikan membacanya.
Terima kasih.
- Halo, Alex. - Halo, Pak.
Bukan dia.
Bukan aku, apa?
Jangan cemaskan itu.
Baiklah. Norm, ini Martin. Martin, Norman.
Halo. Aku dengar banyak tentangmu.
Jadi, kau Desember.
Maaf?
Ada hal bulan Mei-Desember, bukan?
- Ya. - Kau bulan Desember.
Oke, aku paham.
Kau tak tampak seperti November.
Katakanlah, aku setelah Hari Thanksgiving.
Apa pekerjaanmu?
Aku dulu guru SMA, sudah pensiun.
Pensiun, itu buruk.
Kenapa itu buruk?
Serius? Dia sebaiknya mandi saja dengan pemanggang roti.
Kenapa aku mau lakukan itu?
Terima kasih, Alex.
- Martin, apa yang kau minum? - Apa itu?
Ini Jack Daniel's dan Dr. Pepper Diet.
Vodka martini dengan perasan lemon.
Lihat itu? Begitulah cara pria minum.
Marty, merupakan fakta yang diketahui bahwa harapan hidup
pria yang pensiun sangat kecil.
Tunggu. Kau sudah pensiun.
Tidak. Aku sangat terlibat dalam operasi harian perusahaanku.
Aku baru belajar mendelegasikan.
Kapan kali terakhir kau di kantor?
Tak perlu. Kami bicara di Internet. Kami menggunakan WhatsApp.
Kau menggunakan WhatsApp?
Ya. Itu dienkripsi. Dari ujung ke ujung.
Jangan dengarkan, kau baik saja.
Sampai semenit yang lalu, kupikir begitu.
Dengar, Marty. Boleh kupanggil kau Marty?
Aku biasanya dipanggil... Martin.
Marty, cari kerja.
Apa saja. Hidupmu bergantung kepadanya.
Aku baru menjalani pemeriksaan dan dokter bilang aku dalam kondisi baik.
Dokter Norman bilang kau akan keluar.
Hubungannya dengan Mindy serius?
Mereka tinggal bersama, Norman.
Itu tak bagus.
Dia harus coba eHarmony. Agar bertemu pria bermasa depan.
Apa dia tahu aku duduk di sini?
Dia tak peduli. Sesuatu di dalam dirinya sudah rusak.
Ini dia.
Terima kasih.
Lihat... Itu pria yang harus pensiun.
Dia akan hidup lebih lama darimu.
Bersulang.
Untuk Mindy dan Marty.
Semoga mereka bahagia berbulan-bulan.
Lihat? Rusak.
BABAK 13. SHENCKMAN BERDALIH
Astaga. Itu luar biasa.
Ya, sudah kubilang.
Kurasa kali terakhir aku makan hati dan bawang,
mungkin usiaku sepuluh tahun.
- Apa seenak masakan ibumu? - Masakan ibuku sangat tak enak.
Dia membakar daging hingga jadi kulit sepatu.
Oh, ya. Itu cara memasak era Depresi.
Orang beli potongan daging termurah
dan membakarnya untuk membunuh parasit.
Apa pun alasannya,
aku hidup hari ini berkat saus tomat.
Aku mahasiswa saat pertama kali makan steik medium rare.
Aku tak percaya betapa enaknya!
Aku menelepon ibuku dan memberitahunya. Dia panik.
Dia berteriak
aku harus minum cuka untuk membunuh cacing pita.
- Apa kau lakukan? - Ya. Dia membuatku ketakutan.
Kau tahu, terkadang aku bermimpi orang tuaku masih hidup.
Aku mengobrol dengan mereka.
Aku juga. Mimpi yang seperti nyata, 'kan?
Ya, seolah mereka tak pernah pergi.
Ya.
Orang tuaku masih hidup.
Yah...
Kau beruntung.
Tidak, mereka tidak betul-betul sehat.
Mereka... Keadaan mereka tak baik.
Aku akan...
Di mana bisa gosok gigi di sini?
Permisi.
Kenapa dia di sini?
Kukira kalian akan cocok.
Yah, percobaanmu gagal.
Beri dia waktu, hatinya baik.
Apa kau tahu dia di Woodstock?
Oh, ya? Di sebuah band?
- Tidak, di lumpur. - Jadi?
Jadi, itu standar uji budaya.
Sesuatu yang kita bagi.
Tidak denganku. Aku pergi ke Festival Jazz Newport.
Oke, sesuatu yang kami bagi.
Aku lihat Miles Davis di sana.
Oke, aku paham. Kau lebih canggih dari aku.
Kau lihat Country Joe and the Fish.
Aku tak di sana.
- Kenapa kita bicarakan ini? - Karena Mart...
Lupakan saja.
Apa ada kabar tentang Madelyn?
Tidak. Dia bersikap sangat dingin padaku.
Maaf.
Tak apa. Semua ini konyol.
Terlibat dengan wanita di usiaku.
Aku seharusnya tahu.
Jika aku jadi kau, aku tak akan menyerah begitu saja.
Aku harus apa? Aku sudah minta maaf. Aku berbaikan dengan Phoebe.
Kurasa kau harus melakukan sesuatu yang besar. Sikap yang besar.
Seperti?
Cincin pertunangan.
Kau gila? Eileen meninggal beberapa bulan lalu.
Aku tahu dalam keadaan normal, periode kesedihan lebih panjang,
tapi jujurlah. Berapa banyak waktu yang kau punya?
Ternyata cukup untuk menyia-nyiakannya makan denganmu
dan si kuncir kuda tua.
Norman, jika wanita ini membuatmu bahagia, dan aku tahu itu benar,
kau harus berjuang untuk mempertahankannya.
Itu yang Phoebe bilang.
Nah, begitulah.
Saran hubungan dari pecandu narkoba yang baru dari rehab
dan pria yang bercerai tiga kali. Bagaimana bisa salah?
Aku tak mau merusak malam ini, tapi...
harus kuakui, aku merasa tak enak badan.
Ada apa?
Aku buang air kecil dan merasakan sakit yang tajam
di sini, seperti beban berat.
Apa kubilang? Pensiun.
Sungguh? Astaga.
Makanan kita cukup berat. Kau yakin bukan pencernaan?
Kurasa bisa saja, tapi...
Coba bersendawa untuk mengurangi tekanan.
- Ada sesuatu? - Tidak.
- Coba kentut. - Norman!
Gas tak peduli lubang mana.
Cobalah.
Baiklah...
Angkat satu bokong.
Ke arah lain.
- Astaga. - Apa?
Kotoranku keluar.
Kau bercanda!
Tidak, dia tak bercanda. Tidak.
Astaga. Ya, ampun. Baiklah.
Baiklah. Aku mengakhiri ini. Baiklah. Alex, 911.
Maaf soal ini, Kawan-kawan.
Sial. Kau akan baik-baik saja.
Cedars-Sinai dekat sini, 'kan?
Sial. Padahal aku hemat tempat untuk kue keju.
- Merasa sedikit bodoh sekarang? - Apa?
Katamu hatinya baik.
Kau tak perlu duduk di sini. Kau boleh pulang.
Tidak. Aku ingin lihat yang terjadi.
- Bagaimana dia? - Serangan jantung ringan.
Mereka memasukkan ring jantung.
Dokter bilang jangan cemas, dia mungkin bisa pulang besok.
Kau mungkin harus membawakannya celana baru.
- Apa? - Abaikan dia.
Aku tak tahu obat yang kalian masukkan,
tapi teruskan.
Kau tahu yang lucu, saat aku mulai mengajar,
itu profesi yang mulia saat itu.
Guru adalah bagian masyarakat yang dihormati.
Tapi sekarang, tidak mungkin, mustahil.
Kini kami orang pertama yang polisi datangi saat seorang anak hilang.
Dan kau tahu kenapa? Karena di budaya ini,
sekarang,
jika kita peduli pada anak-anak, pada masa depan mereka,
maka pasti ada yang salah dengan kita.
Omong-omong, jika kau bujangan, jika kau pria lajang, lupakan itu.
Kenapa? Karena itu sama saja... Dengan jika kau pedofil pemuja setan.
Jangan lewat "Mulai", jangan kumpulkan 200 dolar,
kau orang cabul.
Aku orang baik.
Aku bukan orang cabul.
Walau aku tak menentang
jari kelingking di bokong sesekali.
Ayahmu bilang aku harus melamar,
tapi entahlah, kurasa itu agak putus asa.
Kurasa aku bisa memperbaiki situasi
dengan kartu hadiah, mungkin Williams-Sonoma.
Norman, jangan tersinggung, tapi aku agak bingung sekarang.
Karena Marty? Jangan cemas, ring jantung bukan masalah besar.
Seperti mengaduk toilet.
Buat dia diam.
Sayang, Ayah sudah coba bertahun-tahun.
Baik, sedikit perubahan rencana.
Kami mulai memasang ring jantung dan memutuskan dia butuh operasi bypass.
- Astaga! - Tapi operasi berjalan sempurna.
Dia baik-baik saja.
Itu bagus. Terima kasih, Dokter.
Rehat beberapa minggu, dia akan seperti baru.
Kenapa kau bilang hal semacam itu?
Maaf?
Dia pria pengangguran 66 tahun, terkena serangan jantung,
dan katamu "seperti baru"?
Apa? Ayah suruh dia pulang.
Sayang, dia tak akan pernah seperti baru,
tapi jika kau mau dia sehat beberapa tahun,
suruh dia bekerja. Starbucks, Home Depot.
Apa pun selain, katakanlah, memetik buah
karena itu bisa brutal.
Kapan bisa kujenguk?
Begitu dia bangun. Mungkin setengah jam.
Terima kasih.
Ada lagi yang ingin kau bilang, Norman?
Tidak. Kurasa sudah cukup.
Mindy pasti sedih.
Dia cukup syok.
Aku akan hubungi dia nanti untuk menawarkan bantuan.
- Terima kasih. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya terus berpikir, hadir hanya berkat rahmat Tuhan.
Jika kau cemas, hubungi dokter dan lakukan pemeriksaan.
Aku tak cemas.
Jadi, apa maksudmu "hadir hanya berkat rahmat Tuhan"?
Sudahlah, lupakan saja.
Kapan terakhir kau menjalani tes stres?
Terakhir aku bercinta denganmu.
Hasilnya bagus sekali.
Yah...
Aku berhasil melaluinya.
Kau harus memeriksanya.
Aku tak butuh pemeriksaan.
Aku sungguh berharap kau tak melakukannya.
Melakukan apa?
Dengan mengungkit kemungkinan aku punya...
masalah jantung,
kau mengundang masalah.
Jadi apa,
membahasnya membawa kesialan?
Tidak, bukan kesialan, hanya saja kau...
Kau menempatkannya di alam semesta sebagai kemungkinan.
Lebih baik tak membahasnya.
Kapan kau jadi percaya takhayul?
Aku tak percaya takhayul.
Aku hanya menghormati peruntungan buruk.
Peruntungan buruk?
Apa pun itu, jangan bawa mobil ke montir
saat mobil itu berfungsi.
Harus, saat mobilmu dibuat tahun 1945.
Seharusnya tak kuberi tahu tanggal lahirku yang sebenarnya.
Ya.
Maaf.
Kau mungkin ingin membawa mobil keluar sebentar?
Sungguh?
Kita sudah selesai dengan omong kosong platonis itu?
Kau punya tiga detik untuk mengubah kalimat itu.
Dengan senang hati.
Jauh lebih baik.
Aku hanya butuh setengah jam...
untuk mencerna makan malamku.
Tentu.
Kau tahu?
Mari tunggu sejam.
Makanan itu lumayan berminyak.
Kau tampak lebih baik.
Terima kasih.
Aku tak tahu kau suka majalah apa, jadi aku hanya menebak.
Aku baru kena serangan jantung dan kau menebak Pencinta Cerutu?
Ada wawancara dengan Danny DeVito. Dia bicara soal kotak cerutu.
Baiklah.
Bagaimana supnya?
Supnya... lumayan.
Jerry's Deli. Juga kubawakan sandwich pastrami,
tapi Mindy menyitanya.
Ya. Karena Mindy ingin aku hidup.
Ya, aku mengerti.
Tapi kau masih harus punya sesuatu untuk hidup.
Sedikit telat untuk itu.
Sandy, biar kuberi tahu kau sesuatu.
Aku sudah sia-siakan hidupku.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku tak pernah ambil risiko.
Aku bermain aman.
Aku tak setuju. Kau membantu ribuan anak
jadi warga negara yang produktif.
Persetan mereka.
Kau hanya bersikap sinis atas apa yang kau alami.
Beberapa minggu lagi, kau akan menyanyikan lagu berbeda.
Lucu kau bilang itu.
Kau tahu, aku bisa saja berkarier sebagai penyanyi.
- Benarkah? - Ya.
Punya band di kampus. Memainkan keyboard.
Ya. Kami menyanyikan Allman Brothers, The Rolling Stones, Jethro Tull.
- "Aqualung"? - "Aqualung".
Lagu bodoh.
"Ingus mengaliri hidungnya, jari berminyak, menodai pakaian lusuh."
Siapa yang tulis itu?
Ya, tapi dia main suling. Itu keren.
Main suling.
Kenapa kau berhenti?
Kenapa aku berhenti? Orang tuaku
memohon padaku untuk dapat gelar guru,
agar aku punya cadangan
jika karier musik tak berjalan lancar.
- Dan kau mundur. - Seperti tentara Prancis.
Jadi, impian besarku memainkan opera rock-ku di Fillmore East
entah bagaimana jadi memainkan "Bad, Bad Leroy Brown"
di bar mitzvah Blaine Weintraub.
- Ya, itu lagu konyol lain. - Ya.
Cobalah memainkannya bagi 200 orang yang makan kue.
Seandainya aku sepertimu.
Kau berani mengikuti mimpimu.
Terima kasih.
Kau bertahan
meskipun jelas kau tak akan ke mana-mana.
Aku tak akan menyebutnya begitu.
Tidak, itu benar. Tertulis jelas,
kau menolak membacanya.
Terima kasih lagi. Jadi...
Opera rock-mu, tentang apa itu?
Itu cerita bagus.
Anak buta jatuh cinta pada gadis tuli saat perang nuklir.
Krisis rudal Kuba, perang nuklir. Aku merasakan tema di sini.
Saat usiaku 14 tahun, aku dapat seks oral di perlindungan bom.
Itu memengaruhi karyaku.
Merunduk dan berlindung.
Sandiwara bagus.
Tapi...
Tapi aku berhenti, karena...
Aku suka menyerah.
Tidak. Ayolah, kau terlalu keras terhadap dirimu.
Aku mencurahkan hatiku untuk itu.
Aku yakin begitu.
Tidak, itu bagus.
Bisa kau lihat awan jamur?
Bisa dengar dentuman kerasnya?
Lalu seluruh kor masuk:
Kejatuhan, kejatuhan, kejatuhan Saat kita jatuh cinta
- Menarik. - Ya.
Hei, Siri, telepon Dr. Shenckman.
Memanggil Dr. Shenckman.
Kantor Dr. Shenckman, silakan tunggu.
Persetan, ini pertanda.
Tahu apa? Aku sudah tak peduli lagi. Kami hanya...
Beri dia rumah, mobil, dan anjing
dan penisku dan testisku.
Apa bedanya? Ini semua omong kosong!
Setengah?
Setengah dari praktikku?
Tentu, kenapa tidak?
Hanya 4 tahun sekolah kedokteran, 8 tahun residensi,
30 tahun darah, keringat, dan air mata, bagaimana itu bukan properti bersama?
Sandy Kominsky di sini.
Tunggu sebentar.
Jeffrey, berikan semua yang dia mau.
Paham? Aku cuma ingin ini usai.
Aku harus pergi. Dah.
Masuklah.
Terima kasih.
- Hei, Dok. - Sandy.
Hei, apa kabar?
Agak gugup, tapi...
Kau tersenyum. Itu menggembirakan.
Ya, aku selalu tersenyum.
Harus mempertahankan pandangan positif.
Ayo kita lihat hasil tesmu.
Ini anak-anakmu?
Hanya di akhir pekan dan hari libur.
Baiklah!
Ada berita bagus dan buruk.
Kenapa kalian selalu melakukan ini? Beri tahu saja.
Maaf, hanya mencoba meringankan suasana.
Beri tahu aku.
Baik.
Jantungmu sangat sehat.
Tak ada penyumbatan di arteri, tekanan darahmu bagus,
semua sistem sempurna.
Terima kasih.
Dan...
kabar buruknya?
Boleh aku ringankan suasana?
Dok.
Baiklah. Kami menemukan bintik di paru-parumu.
Bintik apa?
Kita harus melakukan biopsi untuk memastikan,
tapi kemungkinan besar kanker.
Aku sudah tak merokok selama 40 tahun.
Baguslah.
Aku masih merokok sekali-sekali.
Astaga!
Berengsek!
Apa bisa diobati?
Kurasa begitu.
Kita mendeteksinya awal.
Baiklah.
Oke, jadi...
Kemo?
Radiasi?
Banyak pertanyaan ini akan lebih baik dijawab
oleh ahli onkologi.
Aku akan memberimu referensi.
Terima kasih.
"Aqualung," tentu saja.
Aku bisa tetap bekerja?
Sekali lagi, lebih baik bertanya pada ahli onkologi.
Tapi menurutku pengobatannya cukup melemahkan.
Jadi, apa kau punya seseorang yang bisa melalui ini denganmu?
Aku harus menelepon beberapa orang.
Baiklah.
Bagus.
Ya.
Terima kasih, Dok.
Telepon aku dengan apa pun, tapi...
tetap semangat.
Jangan katakan. Biar kutebak.
- Kau bermasalah dengan IRS lagi. - Tidak.
Kau ayah kembar identik
saat kau mengerjakan Pippin di Adirondacks,
dan kini mereka memburumu, untuk uang.
Tidak! Astaga, kembar.
Kau menembak seseorang di Reno hanya untuk melihatnya mati.
- Apa? - Johnny Cash.
Baik, aku menyerah. Apa yang bisa kubantu?
Pekan depan, aku mulai pengobatan untuk kanker paru-paru.
Astaga, Sandy!
Ya.
Omong-omong, aku mungkin butuh bantuan sehari-hari.
Tentu, apa pun yang kau butuhkan.
Mindy sudah tahu?
Tidak. Dan itu hal lain, aku tak ingin dia tahu.
Dia sudah cukup sibuk dengan Martin.
Baiklah.
Bahkan, jangan beri tahu siapa pun.
Aku tak ingin diperlakukan berbeda.
Jadi, kau akan lakukan dengan hening dan tabah.
Baiklah... Mari lihat bertahan berapa lama.
Boleh kutanya prognosisnya?
Apa mereka mendeteksinya awal?
Ya. Setidaknya itu kata mereka.
Itu kebetulan, bukan?
Kurasa.
- Kau akan terus bekerja? - Akan kucoba.
Kau bilang apa jika rambutmu rontok?
Aku tanya tentang itu.
Mungkin tidak terjadi dengan pengobatan jenis ini.
Kalaupun terjadi,
botak itu keren akhir-akhir ini.
Ya, aku lihat itu.
Suatu hari, seorang pria muda di kantorku
bertanya apa yang kupakai untuk cukur kepala.
Kau jawab apa?
Kubilang kurendam kepalaku dengan lemak ayam terkadang.
- Kau pria yang jahat. - Ya, aku tahu.
Aku berharap dia masuk kerja berbau seperti kaldu.
Kita akan melalui ini bersama.
Kuharap begitu.
Jangan berharap.
Kita akan melakukannya.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.